Встречают Киннел и Моффат.
ОЛИВ: Но не совсем.
1 ЖЕНЩИНА: Уже не совсем.
Мы слегка отошли
От протоптанной тропы
2 ЖЕНЩИНА: Вдали от мирской суеты.
ОЛИВ: Беды в шотландском Локерби – редкие гости.
2 ЖЕНЩИНА: Им здесь нечего делать.
1 ЖЕНЩИНА: Разве только овец пасти
Или пить чай на террасе.
ОЛИВ: Но однажды.
2 ЖЕНЩИНА: Однажды,
Внезапно,
1 ЖЕНЩИНА: Так, что глазом моргнуть не успели,
Судьбы поворот обрушил
На наши дома металлический град.
ОЛИВ: Дымом стал тот туман,
Поднимавшийся к нашим холмам.
И кровь заменила
Падавший с неба дождь.
(Пауза. БИЛЛ гасит свечу. Пауза. ЖЕНЩИНЫ наблюдают за ним)
1 ЖЕНЩИНА: Мистер Ливингстон?
2 ЖЕНЩИНА: Вы в порядке?
1 ЖЕНЩИНА: Мы, должно быть, вас огорчили.
БИЛЛ: Нет. Нет. Я просто…
Не знал…
Только и всего.
(На вершине холма появляется МЭДЛИН)
Второй эпизод
(МЭДЛИН ходит взад-вперед, разговаривая сама с собой. ЖЕНЩИНЫ и БИЛЛ наблюдают за ней)
МЭДЛИН: Я не должна была отпускать его учиться в Лондон.
Я не должна была отпускать его так далеко от дома.
Он был слишком молод.
Слишком молод, чтобы уезжать так далеко.
Я должна была уговорить его остаться еще на год.
Я должна была настоять.
Я должна была сказать нет.
Я должна была просто сказать:
«Нет, нет, нет, ты никуда не поедешь!»
О Боже,
Почему я этого не сказала…?
(Продолжает бродить в смятении)
МЭДЛИН: Ну почему я выбрала Пан Американ, а не Дельту?
В анкете ведь было два варианта!
Почему я
Не
Отметила
Дельту?
(Минуту стоит на месте, потом вдруг снова начинает идти по холму, в направлении БИЛЛА и ЖЕНЩИН)
МЭДЛИН: Мне нужно было разрешить ему остаться у друзей
еще на день.
Но я сказала:
«Нет, ты должен быть дома на Рождество.
Ты должен быть на ужине с семьей.
Ты должен помочь отцу развесить гирлянды –
Ты ведь знаешь, что у него больная спина,
и он не справится сам».
(Пауза)
О, Господи…
(Снова идет по холму, в смятении)
И почему я устроила ужин в пятницу?
Ведь можно же было в субботу!
Перенеси я ужин на субботу –
Его бы не было в том самолете,
Он приехал бы днем позже.
Он ни за что бы не погиб.
Да, устрой я ужин в субботу,
Он ни за что бы не погиб…
(К ней осторожно приближается БИЛЛ)
БИЛЛ: Мэдди…
Мы не могли устроить ужин в субботу.
Вспомни.
В субботу был канун Рождества.
Мы никогда не устраивали ужин в канун Рождества.
Всегда за день до этого.
МЭДЛИН: Но ведь можно было и в субботу!
БИЛЛ: Да, но мы никогда так не делали.
МЭДЛИН: Он мог полететь с Дельтой!—
БИЛЛ: — Тебе не нравилась Дельта—
МЭДЛИН: Я могла запретить ему ехать в Лондон.
Я могла разрешить ему приехать, когда он захочет!
БИЛЛ: Ты отпустила его, потому что любила.
И позвала домой, потому что скучала.
Ты поступила так, как поступила бы любая мать!
МЭДЛИН: Я должна была сама развесить гирлянды!
БИЛЛ: Я бы тебе не позволил!
Мэдди!
Ты никак не могла предотвратить то, что случилось.
Тебе не за что себя винить.
Возьми же себя в руки!
(МЭДЛИН разворачивается и снова идет к холмам)
БИЛЛ: Мэдди!
Вернись, пожалуйста!
(Пауза) Мэдди?
(Пауза) Дорогая?
(Пауза) Я прошу тебя!
(МЭДЛИН скрывается за холмом)
БИЛЛ: О Боже. Ей стало еще хуже.
(БИЛЛ стоит спиной к женщинам, глядя туда, где скрылась МЭДЛИН)
Третий хорал
ОЛИВ: Наши жизни зависят от выбора.
От сотен маленьких вариантов,
Определяющих судьбы.
За каждым
Следует нечто,
Что скрыто от нас.
1 ЖЕНЩИНА: Стоило отметить в анкете Дельту –
И твой сын жив.
2 ЖЕНЩИНА: Стоило отметить Пан Ам –
И вот он погиб.
1 ЖЕНЩИНА: Стоит вывести пса на прогулку –
И спастись от трагедии,
Обрушившейся
На твой собственный дом.
2 ЖЕНЩИНА: Или заехать на автозаправку
Перед походом на рынок.
И обнаружить себя стоящей
В груде обломков.
1 ЖЕНЩИНА: Варианты.
2 ЖЕНЩИНА: Такие незначительные…
1 ЖЕНЩИНА: И такие последствия.
ОЛИВ: Ты ныряешь в подъезд,
Чтоб спастись от дождя,
И встречаешь судьбу…
2 ЖЕНЩИНА: Садишься в поезд,
Вместо автобуса,
И видишь старого друга,
Какого давно потерял.
1 ЖЕНЩИНА: Я иногда задумываюсь,
Сами ли мы делаем выбор.
2 ЖЕНЩИНА: Или кто-то решает за нас –
Кто-то великий, как Бог.
1 ЖЕНЩИНА: Порой мне кажется, что все предрешено.
2 ЖЕНЩИНА: Да-да, предрешено.
Должно случиться.
БИЛЛ: А мне кажется, что нет.
Иногда что-то не должно случиться.
Оно просто случается и все.
Безо всякой причины.
Третий эпизод
(МЭДЛИН сбегает вниз с холма)
МЭДЛИН: Если я когда-нибудь встречу его убийц,
Я убью их.
Нет.
Я не просто убью их.
