Кен Людвиг
Перевод Михаила Барского
© Михаил Барский, перевод, 2005 г.
Действующие лица:
Мэг
Лео
Джек
Одри
Дункан
Флоренс Снайдер
Доктор Майерс
Буч
Декорация – единая установка. Место действия: штат Пенсильвания, 1958 год. На сцене – большая комната с двойными дверями, открывающимися в сад. Большая парадная лестница ведет наверх.
Вторая сцена происходит в здании Общества Гуманной Охоты на Лосей – может играться перед занавесом.
Третья сцена первого акта происходит в купе поезда.
Акт 1
Сцена 1
Гостиная в богатом, большом доме в городке Йорк, штат Пенсильвания. На дворе 1958 год.
На сцене зажигается свет. Мы видим Мэг Снайдер. Она подчеркнуто нарядна. Спускается по лестнице в гостиную, оглядывает комнату, в ней никого нет.Быстро идет к дверям, ведущим в сад, и распахивает их. Потом разворачивается и, пританцовывая, идет по комнате, явно в ожидании чего-то приятного.
Мэг. Дункан?! Дункан?!
Дункан. (за сценой) Иду!
Мэг. Дункан, миленький, пожалуйста, поторопись! Уже пол шестого, спектакль в семь начинается, а нам еще минут сорок пять ехать!
(Входит Дункан Вули, поправляя свой пасторский воротничок. Дункан – местный пастор. Он гораздо старше Мэг.)
Дункан. Мэг, я собираюсь настолько быстро, насколько могу! Я вообще, не люблю по вечерами выходить из дома, ты же знаешь. И зачем тащиться куда-то, торопиться. Я, вот, теперь найти ничего не могу….
Мэг. Прости, Дункан, но…
Дункан. Я надеюсь, ты не будешь меня все время вытаскивать из дома, торопить, после того как мы поженимся.
Мэг. Конечно, нет, но…
Дункан. Ты только не подумай, что я не хочу, чтоб мы поженились, просто я не люблю торопиться, это как-то даже не… по-христиански, торопиться.
Мэг. Да? Ой, извини.
Дункан. Ну, дай щечку….
Мэг. На щечку…
(они целомудренно чмокают друг друга )
Мэг. Но, Дункан, мы на спектакль опаздываем!
Дункан. Если честно, то я вообще не хочу на него идти.
Мэг. Как ты можешь такое говорить! Это же Шекспир! Сцены из Шекспира! В кои-то веки нам так повезло, что в нашем захолустье мы можем посмотреть такой спектакль, а?!
Дункан. Слава Богу, не часто.
Мэг. Дункан!
Дункан. А кто там играет-то?
Мэг. Знаменитые АНГЛИЙСКИЕ актеры – Лео Кларк и Джек Гэйбл! Я их два года назад видела в Филадельфии, помнишь? Я же тебе рассказывала!
Дункан. Да?
Мэг. Ой, они такие потрясающие. Знаешь, когда они начинают читать Шекспира! Эта поэзия…..накрывает тебя теплой волной … Волшебное ощущение. Ты знаешь, больше всего на свете я люблю театр.
Дункан. Странно. По-моему, это совсем не повод для таких сильных эмоций.
Мэг. А я вот, люблю!
Дункан. Мэг, ну и люби на здоровье. Конечно, иногда приятно сходить в театр. Но разве можно сравнить впечатление от осенней сельскохозяйственной выставки…Красота этих даров природы.. или, скажем, на Пасху, когда играют сцены из жизни Христовой, и выводят настоящую овцу. Вот это я понимаю. Но профессиональный театр-это что-то надрывное, неестественное. Эти люди так фальшивы, все время кривляются…
Мэг. Дункан!
Дункан. Ну, вот взять, например, этих твоих, артистов. Как их там зовут?
Мэг. Кларк и Гэйбл.
Дункан. Да, ну и что в них такого, чтобы…
Мэг. Они потрясающие!
Дункан. Мэг, кого и где они так уж потрясли, что теперь им приходиться развлекать наше Общество Гуманной Охоты на Лосей!
Мэг. Может, у них случайно возник свободный день в их турне, и они были поблизости, почему нет?
Дункан. Ты же сама знаешь, что церковь всегда подозрительно относилась к лицедейству, я имею в виду сам феномен…
Мэг. Дункан, я тебя умоляю, давай поедем уже! Мы и так опаздываем, без всякого феномена! Ты же обещал!
Дункан. Ну, хорошо, хорошо! Я пойду машину заведу.
(направляется к двери, потом возвращается к Мэг.)
Дункан. Да, забыл тебе сказать…
Мэг. Что еще?
Дункан. Короче – проблема.
Мэг. Что? Что случилось?
Дункан. Машины-то у меня нет.
Мэг. Как?
Дункан. (защищаясь) Понимаешь, я сегодня весь день объезжал своих прихожан, ну, больных, которых надо было проведать. А когда я добрался сюда, ваш сосед, Господин Мортон одолжил у меня машину, чтобы поехать за продуктами для своей семьи, а потом тещу навестить. Ну, не мог же я ему отказать! Он обещал машину вернуть вовремя.
Мэг. Вовремя – это когда?
Дункан. В восемь.
Мэг. В восемь?!
Дункан. Мэг, извини, я совершенно забыл.
Мэг. Как ты мог!
Дункан. Извини, пожалуйста!
Мэг. Господи, все пропало. На спектакль мы, естественно, по твоей милости, не попадаем. Черт побери, за что мне такое!
Дункан. (возмущенно) Мэг, что ты говоришь!
Мэг. Да, я очень расстроена. Неужели так трудно это понять? Я мечтала увидеть Лео Кларка!
Дункан. Артиста!?
Мэг. Да, именно, артиста! Замечательного артиста.
Дункан. Ну, послушай, мы можем прекрасно провести вечер. Пойдем посидим с нашими друзьями, поболтаем, чудесно поужинаем. Как хорошо, как спокойно! Без всякой спешки. Давай-ка я позвоню Кинклам. Может, они свободны (начинает набирать номер телефона)
Мэг. Дункан, им по сто лет!
Дункан. Не преувеличивай, сто – только их бабушке, и то, должен тебе сказать, когда старушка в сознании, уверяю, это не хуже любого театра .Она такая веселушка! Обхохочешься. (кричит трубку) Алло, это кто, Бабушка Кинкл?
Мэг. О, Дункан!
(падает в изнеможении и расстройстве на софу.)
Сцена 2
Слышна музыка (Happy Days are here again). Понятно, что в зале много народу, стоит шум. Мы на ежемесячном заседании Общества Гуманной Охоты на Лосей в городке Шрусбери, штат Пенсильвания. Доктор Майерс спускается по проходу к сцене. Он пожимает руки знакомым, кого-то дружелюбно похлопывает по плечу. Доктор Майерс председатель Общества и носит звание Главного Лосятника. Кроме того, он – местный доктор. Доктор взбирается на сцену и обращается к залу:
Доктор. Дамы и Господа…Дамы и господа! Я прошу минуту вашего внимания. Я хотел бы поприветствовать всех собравшихся в этом зале на наше ежемесячное собрание Общества Гуманной Охоты на Лосей. На дворе уже июнь пятьдесят восьмого года, и я хотел бы объявить наше собрание открытым! Я-ХУ !
(Я-Ху – это звук ревущего лося. Все собравшиеся в зале дружно ревут в ответ на призыв Доктора Маейрса.)
Доктор. Надеюсь, что вы приятно проведете с нами этот вечер.. Кроме того, хотел бы вам сообщить, что нас ожидает потрясающий шведский стол, любезно предоставленный нам Карлом Пеймаером и его всеми любимой семейной закусочной. Кто не знает их девиз: “Если уж мы берем кабана, то жарим его целиком”. Спасибо, Карл! Сегодня я хотел бы предложить вам и не совсем обычную для наших встреч культурную программу! В Апреле, как вы помните, у нас выступал ансамбль Еврейской песни и Индейской пляски, а в Мае мы рыдали над шутками так всем полюбившегося Мистера Престо! Лично я никогда не забуду, что он делал с этими яйцами…. Так вот, друзья мои, сегодня мы с вам открываем новую для нас страницу, Хотите верьте, хотите нет, но сегодня перед вами выступят два настоящих драматических артиста. Да, да, вы не ослышались: два настоящих английских Артиста. Прошу любить и жаловать! Лео Кларк и Джек Гэйбл в Сценах из Шекспира! Я-Ху!
(Весь зал кричит в ответ: Я-ху. Доктор спускается со сцены. Гаснет свет. На сцене – нечто вроде поля битвы в 1400 году. Звучат трубы, развеваются флаги. Слышны звуки боя, а вдалеке виден силуэт замка. К сожалению, декорации несколько потерты. Но это же не Королевский Шекспировский театр. На сцене появляется Король Генрих Пятый, Его играет Лео Кларк. Он в полном боевом одеянии, и размахивает саблей)
Лео. Что ж, снова ринемся, друзья, в пролом,
Иль трупами своих всю брешь завалим!
В дни мира украшают человека
Смирение и тихий, скромный нрав;
Когда ж нагрянет ураган войны,
Должны вы подражать повадке тигра.
(На сцене появляется Хотспер, главный противник Генриха. В роли Хотспера – Джек Гейбл. Актеры смешивают сразу несколько пьес, а каждый выпад сабли сопровождается возгласом: “Ха!”)
Джек. Покажись тиран шотландский!
Лео. А, это ты, Хотспур, мятежник, посягнувший на мой трон!
Джек. Чума на оба ваших дома! Ха! Ха!
Лео. Не с места, я сказал!
(они вступают в бой на саблях)
Джек. Коня, коня! Венец мой за коня!
(Лео “пронзает” мечом Джека.)
Джек. О, Генрих, ты юности меня лишил, тиран!
(Хотспур умирает.)
Лео. Быть иль не быть, вот в чем вопрос.
Достойно ль
Души терпеть удары и щелчки
Обидчицы судьбы иль лучше встретить
С оружьем море бед и положить…
(Лео замечает шевеленье в зале. Публика начинает уходить. В том числе и «лосятник» Фрэнк со второго ряда. Он довольно шумно направляется по проходу к выходу из зала, на нем яркая феска с пером, знак принадлежности к Обществу Гуманной Охоты на Лосей. Лео пытается вернуться к своему монологу.)
Лео….Конец волненьям? Умереть. Забыться.
И все. Куда они все ринулись? Они уходят.
Джек (приоткрыв глаз) Они явно пошли в буфет.
Лео. Эй, вы куда? Вы, что не видите, спектакль не закончен!
Фрэнк. (из зала) Да, ну вас, с вашим Шекспиром! Скукота! Валите ребята, откуда приехали!
Лео. Сам вали! Давай, давай отсюда, если ничего не понимаешь..!
Фрэнк. Щас, куда это мне валить – я тут живу, идиот!
Лео. Идиот?! Слушай, он меня идиотом назвал! Я ему сейчас врежу…
Джек. Лео…
Лео. Сам ты идиот! Кретин безмозглый. У него же вместо мозгов перья торчат!
Фрэнк (стаскивая феску и пиджак) Что ты сказал?!
Лео (спрыгивая со сцены) Я сейчас тебе покажу, дубина!
Джек (удерживая Лео) Лео! Лео! Остановись! (Фрэнку) Он извиняется, иди, покушай, отдохни спокойно! Лео, пошли отсюда!
Лео (обращаясь к залу) Люди! Что с вами?! Вы когда-нибудь слово “искусство” слышали?! А?! А о великом Шекспире вам никто не рассказывал?!
Джек. Лео!
Лео. В следующий раз мы с собой привезем стриптизершу, чтоб вы не скучали.
(в конце зала раздаются громкие одобрительные возгласы).
(Лео и Джек покидают сцену. Гаснет свет, слышен голос проводника поезда.)
