Джек. Прошу тебя, не перебивай!
(Он набирает дыхания и начинает быстро говорить.)
Послушай, это началось примерно месяц назад. Мы с Лео ехали в поезде. Ну, да ты сама это знаешь. Короче говоря, мы прочитали статью про Флоренс, как она умирает, ищет наследников, и все такое прочее. А в это время, я уже увидел тебя, и мечтал о тебе.. . А ты сказала, что ты ее знаешь, мы актеры, и эта история с племянницами…Короче мы оделись в женские костюмы!
Одри. Не может быть!
Джек. Да, Стефани – это я!
Одри. Вау!
Джек. Я знаю, знаю, прости меня, я не хотел тебя поставить в дурацкое положение. Я все время мечтал о твоих ногах, то есть глазах. Я хотел свой домик, забор с калиткой, маленьких Одри на роликах по всему дому. Прошу тебя, прости меня, я на коленях тебя умоляю! (Он бросается перед ней на колени.) Одри, выходи за меня замуж!
Одри. Ты самый ужасный, отвратительный, гнусный, подлый, омерзительный человек, которого я когда-либо встречала… Конечно, я выйду за тебя замуж. Надо было просто хорошенько попросить, А не городить неизвестно что.
(Они бросаются друг к другу и обнимаются, после чего выбегают из комнаты. В этот момент из разных дверей в гостиную входят Лео и Мэг.)
Лео. Мэг!
Мэг. Лео, мне надо с тобой поговорить.
Лео. И мне!
Мэг. Чур, я первая! Послушай, после нашего разговора, я пошла к Максин. Я ей много глупостей наговорила, но она мне в итоге дала очень полезный совет. Она мне сказала, что мне нужно прислушаться к голосу сердца, и оно мне подскажет правильное решение! Так, вот, я подумала и решила: завтра я выйду замуж за Дункана!
Лео. Нет, она совсем не это имела в виду!
Мэг. Она мне намекнула, что нужно быть верной своему слову!
Лео. Ничего подобного! Ничего она тебе не намекала!
Мэг. Лео, спасибо тебе за все и прощай!
(Мэг с грустью целует Лео и собирается уходить. Ей эта комедия дается с трудом.)
Лео. Нет! Стой! Подожди! Подожди! Я сейчас найду Максин, и она тебе сама скажет, что она думает!
Мэг. Я знаю, что она думает.
Лео. Нет, не знаешь, я тебе клянусь…тебе только кажется, что знаешь…
Мэг. Прощай, Лео.
Лео. Пожалуйста, я прошу тебя, послушай меня! Поговори с ней еще раз! Я тебя просто умоляю!
Мэг. Ну, хорошо, я тебе даю минуту, чтоб ты ее нашел и я еще раз с ней поговорю. А если он через минуту здесь не появится, я ухожу, и завтра выхожу замуж за Дункана. А лучше, чтоб и ты здесь был при этом разговоре. Да! Ты и Максин, вот тогда мы все и поставим на свои места!
Лео. Я и Максин?
Мэг. Да.
Лео. Вместе. Так, хорошо. Я сейчас, я быстро!
(Он выбегает в сад, в эту минуту Дункан и Флоренс возвращаются в гостиную.)
Дункан. Маргарет! Я тебя повсюду ищу. Я боюсь, что должен тебя огорчить.
Флоренс. Не слушай его! Он идиот и зануда.
Дункан. Флоренс, прекратите. Маргарет, у меня есть неоспоримые доказательства того, что эти твои кузины – не кузины тебе вовсе! А я предупреждал, я говорил, но меня…
Мэг. (с грустью) Я знаю.
Дункан. Ты знаешь? Но откуда?
Мэг. Это не важно.
Дункан. Но у меня есть для тебя и хорошие новости: к нам приехали настоящие кузины, и они ждут тебя в саду!
Флоренс. Они мне совершенно не понравились!
Дункан. Понравились, не понравились, чего тут обсуждать. Я уже с ними обо всем договорился! Они готовы получить всего по сто тысяч и немедленно уехать обратно в Англию! Все остальное твоё! Сейчас здесь появится полиция, и мы наконец-то закончим это безобразие!
Мэг.(в ужасе) Полиция? А зачем полиция?
Дункан. Как зачем! Чтоб арестовать этих аферисток.
Флоренс. Я ему запретила это делать! Мэг – это не я!
Дункан. Флоренс, они Вас обманули!
Флоренс. Ну и что, а они мне все равно нравятся!
Дункан. Ну, извините, я Вас просто отказываюсь понимать! Они оскорбили Вас, всю вашу семью, они, в конце концов, нарушили закон, и они должны за это ответить! Подобного рода СПЕКТАКЛИ должны пресекаться на корню! Ох, уж эти мне АРТИСТЫ! Тьфу!
(Слышна полицейская сирена и визг тормозов.)
Дункан. Ну, наконец-то! Я пойду найду этих уголовниц и передам их в руки правосудия!
Мэг. Дункан, подожди! Я, по-моему, одну из них только что на лужайке у дома видела.
Дункан. Которую?
Мэг. Стефани. И Максин тоже. Они там обе были.
Дункан. Вот и прекрасно. Я сейчас!
(Дункан выбегает, в этот момент в гостиную влетает Лео, одетый Максин)
Лео. Душа моя, вот ты где! Послушай, ты меня неправильно поняла! Я мечтаю, чтоб ты вышла замуж за Лео. Он чудный молодой человек! А вот и он, легок на помине…Лео, дорогой, иди сюда. …Что? Что ты говоришь?
(к Мэг)
У него что-то с ногой, подожди, я его сейчас приведу.
Мэг. Лео…
(Лео выбегает за дверь и начинает играть за двоих, попеременно высовывая голову из-за двери.)
Лео. Мэг, я здесь, просто у меня что-то с ногой, и я не могу дальше идти.
(в образе Максин)
Что значит, тебе трудно идти, просто не наступай на эту ногу.
(в образе Лео)
О, нет, больно очень!
(Он высовывается из-за двери, то в пиджаке и без парика, то в парике Максин. Чем быстрее актер это делает, тем лучше.)
Лео. (в образе Лео) Мэг, а вот и я. Максин тебе уже сказала, что ты должна выйти за меня замуж. У меня так дико болит нога, что я дам возможность Максин все тебе объяснить! Пока!
Мэг. Лео…
Лео. (в образе Максин) О, мой бедный, мужественный мальчик! Конечно, она должна выйти за тебя, а не за пастора!
(в образе Лео) Тогда пойди, и сама скажи ей!
(в образе Максин) А вот пойду и скажу!
Мэг. Лео!
(Лео возвращается в комнату в образе Максин.)
Лео. Я здесь, душа моя, вот видишь, что я тебе говорила, ты обязательно должна меня послушаться, и выйти замуж за этого красавца!
Мэг. Лео, прекрати немедленно!
Лео. Лео? (после паузы, обращаясь к двери) Лео, Мэг тебе хочет что-то сказать! Слушай внимательно!
Мэг. Прекрати, прошу тебя! Я знаю, что это ты. Я знаю, что ты Лео, а Стефани – это Джек. Я все знаю! Вы хорошие актеры. Да что говорить – выступили, как настоящие примадонны!
Лео. Ты все знаешь?!
Мэг. Знаю, знаю, а теперь беги отсюда как можно скорее! В доме полиция!
Лео. Я не могу тебя оставить.
Мэг. Ты должен, а то тебя арестуют!
Лео. Мэг, я люблю тебя!
Мэг. Я знаю, и я тебя люблю.
Лео. Правда?
Мэг. Да!
Лео. А ты выйдешь за меня замуж?
Мэг. Да, выйду, выйду!
(Он хочет ее поцеловать, но резко останавливается.)
Лео. Погоди, я же сюда приехал, чтоб у тебя деньги выманить.
Мэг. Я и это знаю.
(Они долго целуются.)
Флоренс. Я бы на вашем месте сматывалась отсюда, пока не поздно.
Лео (к Флоренс) А Вас что, все это совершенно не шокирует?
Флоренс. А ты считаешь, что если я старая, то уже совершенно ничего не соображаю. Очень даже соображаю, и поболе твоего. А теперь, давай-ка, лети отсюда! Не тормози!
Лео. Да, хорошо, бегу..
(Лео натягивает парик и выбегает в сад. В дверях он натыкается на Дункана.)
Дункан. Ага, вот и попалась!
Мэг. Только не это!
(Пауза, и Лео опять становится Максин.)
Лео. Дункан, мой дорогой друг, как приятно Вас вновь увидеть. Нет ничего приятнее иметь дело со старым, хорошим другом. Узы дружбы сильнее любых цепей.
Дункан. Вот и я о том же! О цепях! Потому, что тебя сейчас в них закуют и отправят в тюрьму!
(Входит Джек)
Джек. Эй, что здесь происходит?!
Мэг. Дункан, отпусти ее!
Дункан. Ни за что! Она мошенница!
Мэг. Подожди, а что если те в саду мошенницы?!
Дункан. Маргарэт, я прошу тебя! Ты же мне сама призналась пять минут назад, что ты все знаешь про их делишки. Эти монстры, может быть, и дороги твоему сердцу, но твои настоящие кузины ждут тебя в саду!
(Из сада слышен шум голосов и выстрелы.)
Первый женский голос (за сценой) А-а-а-а! Не трогайте меня! Оставьте меня в покое! Прекратите!
(Выстрелы)
Второй женский голос. Отойдите, вы меня слышите?!
(Выстрелы.)
Голоса за сценой. Держи их! А-а-а. Не выпускай ее! А-а-а-а!
(Выстрелы)
Мужской голос за сценой. Замолчите! Вы арестованы!
(Из сада в комнату вбегает Одри. За ней входят Буч и Доктор. Они очень взволнованы.)
Одри. Ой, мама родная, там такое творится! Короче, стою я себе спокойненько, болтаю с этими двумя женщинами. Тут они мне говорят, что их зовут Максин и Стефани. У меня прямо челюсть отвисла! Не, ну, вы такое слыхали! Тут вдруг, как с неба, сваливаются два полицейских. Они увидели этих дамочек, да как закричат: “Ага! Трикси Маккол и Баблз Шэйфер! Руки вверх!” Не, ну, нормально, да? Эти тетки, оказывается, известные мошенницы-рецидивистки, они и не англичанки никакие вовсе! Вы можете себе такое представить?! Вообще!
Лео. Мир сошел с ума!!
Дункан. О, Боже!
Мэг. Дункан, мне кажется, тебе надо извиниться перед Максин!
Лео. Да, нет, не стоит. С кем не бывает. Главное в этой жизни – это уметь прощать. Пастор просто немного ошибся, правда? Мы все иногда ошибаемся.
Мэг. Это точно.
Одри. Ага, и я про то же. Джек!
(Она бросается Джеку на шею и долго его целует.)
Дункан. Одри!
Лео. Теперь наша очередь.
(Максин целует Мэг.)
Дункан. Маргарэт?!
Мэг. Надо ему все рассказать! Это не честно.
Дункан. Что мне надо рассказать?
Лео. (по-прежнему в образе Максин) Мы с Маргарет решили пожениться.
Дункан. А-а-а-а-а!
Доктор. Флоренс, а ты даже и не думай, ты не в моем вкусе, да прямо сказать – не первой сежести.
(Флоренс не отвечает. Она бездыханно лежит не стуле,)
Доктор. Флоренс! Флоренс!
(Все замирают, Доктор ищет пульс, но явно не находит его. Все в ужасе.)
Доктор. Все!
Мэг. О, нет!
Одри. Флоренс!
(Все в шоке от произошедшего. Мэг берет Лео за руку. Доктор грустно качает головой.)
Флоренс. Таких чудовищных докторов еще свет не видел!
(Все начинают кричать от радости, обступая Флоренс, сидящую на стуле)
Мэг, Одри, Буч, Джек (одновременно) Тетя Флоренс! Вы живы! Мы так испугались! Господи, какое счастье!
(Раздается звон колокольчика.)
Одри. Ой, пора спектакль начинать!
Лео. Все по местам к началу первого акта!
