Гари Он ничего плохого не сделал.
Эдди Настучит.
Гари Не будет он.
Эдди (Тому) Еще как будет, блядь.
Гари Не будет. (Пауза.) Обещаю.
Эдди Обещаешь, блин.
Гари Он молодой. (Beat.) Со временем он встанет на наши позиции.
Пауза.
Эдди На наши позиции? (Beat.) Твою мать! (Beat.) Ты что-то совсем не рубишь фишку. (Beat.) Наши, блин, позиции! Это твои позиции, блин!
Гари Он не враг.
Эдди (показывая на Фрэнка) Как и этот пиздюк. И вообще кто угодно. (Beat.) Эти твои позиции и все это – полное говно. (Beat.) И пойми ты, наконец, свой тупой башкой, …не с чем, блин, больше бороться и вся эта херня ушла в прошлое.
Гари Это была твоя идея.
Эдди Нет.Воля моя была.
Гари Но ты говорил…
Эдди Ага. Я много чего говорил, блин. (Beat.) Ты, блядь на себя посмотри. (Beat.)В этом дурацком пальто. (Смеется.) Клоун, блин. (Пауза.) А ты что думал, блин, что должно было произойти?
Пауза.
Гари Что бы ты сделал на моем месте?
Пауза.
Эдди Ой…ну…слава богу, я – не ты, блин.
Гари бросается на Эдди. Оба пытаются завладеть ножом. Эдди ухитряется дотянуться до ножа и приставить ему к горлу.
Ты думаешь, ты крутой. (Beat.) А ты спекся, блин.
Гари пытается отодвинуться. Эдди вдавливает нож ему в шею.
Думаешь, мне слабо тебя убить,блядь?
Гари прекращает борьбу.
Отпусти меня, блин.Пусти.
Гари ослабляет хватку.
(Отталкивает Гари.) Этот засранец (показывая на Фрэнка) прав…ты вкладываешь слишком много души. (Ударяет Тома ножом.) Ты, блядь, привязываешься. (Бьет Тома ножом.) А это, блядь, большая слабость. (Бьет Тома ножом.) Кончиться тем, что ты начнешь доверять засранцам. Этому засранцу доверять нельзя. (Бьет Тома ножом.) От всех, кому нельзя доверять, избавляться надо. (Бьет Тома ножом.) От всех. (Пауза. Походит к Гари.) Тебе-то можно верить? (Beat.) Мне надо знать. (Beat.) Ты меня не предашь?
Пауза.
Гари Что же мне делать?
Эдди Будем сваливать. (Пауза) Вымоем тут. (Beat.) Избавимся от трупов. (Beat.) Перетащим их в грузовик. Выбросим, блин, в Форс. (Beat.) Как-будто ничего не было. Пропали. Просто. Пропажи всю дорогу случаются. Никого это не волнует. (Beat.) Вроде как таинственное исчезновение… в потом все быстро забудут. (Beat.) Забывать легко. Даже не заметишь, как это произойдет.
Пауза.
Гари Что же мне делать?
Эдди Делай, как я. (Beat.) Держи язык за зубами. Забудь об этом. Кончено.
Пауза.
Гари А если я не могу?
Эдди Придется. (Beat.) У тебя выхода нет.
Пауза.
Гари А если я не могу?
Эдди Как это,блин, не можешь?
Пауза.
Гари Я…у меня …у меня же больше…ничего нет.
Пауза.
Эдди У тебя есть здоровье. (Пауза. Смотрит на часы.) Надо шевелиться. Через два часа мы должны вернуться на работу. И опаздывать, блин, мы не хотим.
Занавес
Перевод с английского Татьяны Осколковой
