Ее шуба, я видела как она исчезала и появлялась раз десять на всем протяжении от Балтики до южных областей.
ЖОЗЕФИН
Эта она так ее проветривает.
ЖОЗЕФИН
Это наши слуги, наши служащие, мы не должны упускать это из виду, это наши служащие, отъявленные лентяи и рвачи. Мы их наняли и мы их терпим из необходимости, но у нас нет с ними ничего общего, и как только у нас появится возможность, когда я уже буду замужем и когда я буду руководить – ведь я буду руководить – мы их бросим и они снова отравятся скитаться, причитая.
ЭДУАРДОВА
Она будет петь в деревенских дворах, а он будет играть на таком аккордеоне на ремне.
(…)
РАБАН
Обращаясь к Мадам Щиссик.
Можно с вами поговорить?
МАДАМ ЩИССИК
Вы будете говорить все то же самое, что и в прошлые вечера.
РАБАН
Сегодня необычный день. Сегодня вечером мы празднуем помолвку, как только пройдет сегодняшняя ночь, завтра, я стану пленником и ничто больше не позволит мне вернуться назад…
МАДАМ ЩИССИК
Пленником?
Вы будете хорошеньким молодым человеком, будущим хорошим мужем и отцом семейства, лучшей жизни вы не могли бы себе и представить, и всего через несколько лет вы встанете во главе этой процветающей антерпризы, вы будете руководить труппой, у вас начнется интрижка с той, что придет на мое место; смешная молодая девушка, немного шутовского вида, слегка отяжелевшая в результате нескольких успешно завершившихся беременностей, будет помогать вам в бухгалтерии и следить за тем, чтобы все шло как надо, и лишь в часы послеобеденного отдыха, предаваясь пищеварению, вы будете иногда тайно сожалеть.
РАБАН
И вы не попытаетесь мне помешать?
МАДАМ ЩИССИК
Если я должна вам помешать, так может после этого я должна еще и похитить вас, и спрятать в укромном месте? А также пообещать вам, что буду любить вас вечно… Так?
РАБАН
Когда я буду помолвлен, ничто не сможет заставить меня вернуться назад. Я стану честным человеком.
МАДАМ ЩИССИК
Вы мне угрожаете. Как это ужасно, я прямо вся содрогаюсь.
(…)
МАДЕМУАЗЕЛЬ
Обращаясь к Эдуардове
Помогла бы мне, что ли, не знаю, помоги мне все организовать, придать этой чертовой помолвке немного сладости и красоты. Если мы этого не сделаем, то праздника не получится. Пошевеливайся. И оставь твою сестру спокойно ждать в ее углу, где она безуспешно пытается прихорошиться. Поправь скатерть, вытри стулья, сделай что-нибудь полезное. И перестань пританцовывать. И убери эту глупую улыбку, оставь ее для более подобающих случаев.
(…)
МАДАМ ЩИССИК
«Wie mies ist mir vor от всего мира!»
МАТЬ
Что она там опять говорит?
ДЕД
Я не понимаю эту женщину.
МАКС
Она говорит: «Как меня тошнит от всего мира!»
Это была любимая фраза философа Мендельсона.
МАДАМ ЩИССИК
Нам нужно поговорить. Я не хочу показать назойливой, но как в таких условиях можно достойно сыграть Der Wilde Mensch?
Однажды я играла в Kristall-Palast в Лейпциге, я и мой муж, мы играли в Kristall-Palast в Лейпциге, это было грандиозно, вы и представить себе не можете! Все было так, как надо, точно там, где надо, окна, которые можно было открывать, и проникающие сквозь них лучи солнца, прямо как настоящие… Чувства овладевали нами, играть было настолько легче, мы словно парили…
МСЬЕ ЩИССИК
Если нам нужен был трон, он сразу появлялся, и было куда его поставить.
Нам ставили трон в глубине сцены, и когда я к нему шел, я чувствовал себя настоящим королем. В таких условиях играть гораздо легче.
Как мы можем, при всей нашей доброй воле и таланте, мы, кстати, никогда об этом не говорим, но… и таланте тоже, и к тому же, при такой неотесанной публике, как мы можем воображать себя, и как публика может нас вообразить, как мы можем воображать себя королем и королевой в подобном месте, в такой тесноте и при таких мизерных средствах? Не могу же я, в самом деле, превратить простой шкаф в залу Palais-Royal!
МАДАМ ЩИССИК
Я думаю, что нам следует отказаться от постановки Der Wilde Mensch и вычеркнуть ее из нашего репертуара. Это бы было уже на грани смешного и это бессмысленное кривлянье нанесло бы ущерб нам самим.
ДЕД
Обращаясь к Матери
В самом деле – я не хочу никого обидеть – но… в самом деле, сцена с диваном без дивана…
МАТЬ
Акустика здесь замечательная.
Ни слова не пропало, текст было прекрасно слышно, не было ни намека на эхо…
Дать прозвучать тексту, в его чистоте, отказавшись от всех этих перемещений, которые, по сути, не нужны, и не так уж и необходимы…
МАКС
Der Wilde Mensch не соответствует моим представлениям о чистоте… В этом тексте присутствует некоторая барочная пышность и…
МАТЬ
Это великолепная пьеса, которую такие люди как вы сегодня уже не могут понять…
МАДАМ ЩИССИК
В Варшаве было семьдесят пять маленьких индивидуальных лож, а костюмерш столько, сколько бывает горничных в роскошных гостиницах на Балтийском побережье, и в каждой ложе – свое индивидуальное освещение!
МАКС
Когда я говорю о барочной роскоши, это просто такая манера выражаться, я совсем не хотел…
МАДЕМУАЗЕЛЬ
У меня только две руки, я не могу одна справиться со всеми переодеваниями!
МАТЬ
Если нам придется снова играть Der Wilde Mensch в таком тесном помещении, если нам придется снова это играть, я внесу несколько поправок в сцену в Palais-Royal, я вам это обещаю…
ДЕД
И диван для сцены с диваном!
МАДАМ ЩИССИК
«Wie mies ist mir vor от всего мира!»
(…)
МАКС
Ты тоже считаешь меня злым человеком?
РАБАН
О, нет, совсем нет.
МАКС
А ты?
КАРЛ
Я восхищаюсь злыми людьми, мне так хотелось бы быть одним из них.
МАКС
Вы мне не ответили. Мне хотелось бы знать. Мне бы так хотелось бы знать.
(…)
МАДЕМУАЗЕЛЬ
Обращаясь к Эдуардове.
Ты отчаялась? Да? Ты отчаялась? Ты хочешь убежать? Ты хочешь скрыться?
ЭДУАРДОВА
Ну и что тут такого? Я тебе помогу, мы уберемся, затем накроем на стол, все будет прекрасно, прекрасный вечер. Да, все будет прекрасно. Так ведь?
МАДЕМУАЗЕЛЬ
Ты не желаешь отвечать. Никогда ты не говоришь мне всей правды. Или же, что тоже возможно, это я ее не понимаю и ничего не делаю для нее.
Если бы ты была в полном отчаянии, абсолютном, я хочу сказать, тебе следовало бы мне это сказать… Быть может, я ничего не смогу сделать, но я буду меньше бояться, что случится что-нибудь ужасное.
ЭДУАРДОВА
А вот это, эти костюмы, я положу их туда?
(Музыкальная интермедия. Все постепенно устраиваются вокруг стола.)
РАБАН
Если вы меня не удержите, а это ваш долг, если вы меня не удержите, я совершу непоправимое, я буду медленно скользить к моей судьбе, я стану женихом бесповоротно, навсегда.
Ничто не сможет меня уберечь.
МАДАМ ЩИССИК
И после этого ужасающего низвержения в Ад, на моих полных ужаса глазах, вы сгинете в недрах буржуазного брака.
РАБАН
Вы смеетесь?
МАДАМ ЩИССИК
Просто, чтобы скрыть мое смятение.
РАБАН
Я стою здесь, перед вами, окруженный беспощадными зрителями, и мне кажется, что я обращаюсь к статуе.
МАДАМ ЩИССИК
Красивая фраза. Это откуда?
МАТЬ
Мы празднуем помолвку.
МАДАМ ЩИССИК
«Это было прекрасным мягким июньским вечером…»
ЖОЗЕФИН
Карлу
Не будешь же ты так и стоять в стороне. Иди, садись. Когда все рассядутся, будет так прекрасно…
МАДЕМУАЗЕЛЬ
Иди поешь. Не будешь же ты так и стоять там, и ничего ни есть.
КАРЛ
А потом, после ужина, мне надо будет опять играть в карты с моим дедомом и с друзьями семьи?
МСЬЕ ЩИССИК
Это неутолимое желание, которое меня постоянно гложет, когда желудок мне это позволяет, запихивать в себя самые невероятные кулинарные изобретения…
МАТЬ
Рабану
А вы что, тоже стоите в стороне? Вы тоже не хотите сесть за стол? Идите, присоединяйтесь к вашей невесте…
РАБАН
Я и забыл.
МАТЬ
Ваше поведение привлечет внимание, а я этого не хочу, я хочу, чтобы этот вечер был прекрасным, точно таким, как я его себе представляла…
ДЕД
Я не хочу, чтобы Макс садился рядом с малышкой.
МАКС
Я не сделаю ей ничего плохого.
ДЕД
Вы будет щекотать ее и она не поймет ваших шуток. Я не хочу. Она сядет рядом со мной.
ЭДУАРДОВА
Он мне не мешает. Я его не слушаю.
МАКС
Она мне нравится, вы не понимаете этого. Она мне нравится без всякой причины. Я не понимаю, когда говорят, что она некрасива, она не некрасивая, она особенная, она странная и я люблю эту странность. Быть может, никто и никогда ее не пожелает, и именно это, определенно, меня больше всего и привлекает…
МСЬЕ ЩИССИК
Устраиваясь.
На самом деле, именно такую жизнь я хотел бы вести… Я мечтаю о благосостоянии…
(…)
МАТЬ
Обращаясь к Рабану.
Вы не можете так оставаться, идите сюда. Мы празднуем помолвку. Я не понимаю вас.
РАБАН
А я вот всегда вас понимаю.
МАТЬ
Улыбнитесь, пусть с натугой, но улыбнитесь хоть немножко, разыграйте комедию.
МСЬЕ ЩИССИК
Вообще-то, это была замечательная идея поужинать прямо здесь. После мы вернемся в отель. Останется только нырнуть в постель.
МАДАМ ЩИССИК
Я бы предпочла ресторан…
ЖОЗЕФИН
Вы бы предпочли ресторан, чтобы мы вас пригласили в ресторан, вы бы предпочли?…
МСЬЕ ЩИССИК
Мы очень всем довольны.
ДЕД
Не вижу большой разницы.
КАРЛ
Это семья.
(…)
РАБАН
Максу
Ты останешься с нами, после этого вечера, после помолвки, и потом, когда я стану руководить труппой и встану во главе антерпризы, ты продолжишь работать с нами, или же ты нас покинешь?
МАКС
Это доставляет тебе беспокойство? Это доставит тебя беспокойство? Если это будет доставлять тебе беспокойство, я лучше сразу уйду. Но вообще-то, я бы предпочел остался с вами, так как я чувствую себя усталым.
РАБАН
Ты чувствуешь себя усталым? И ты думаешь, что здесь тебе удастся отдохнуть?
МАКС
Гораздо менее утомительно жить и работать, и быть, да, быть с людьми, которых знаешь давно, и с которыми тебя связывает привычка, даже если иногда это трудно или неприятно.
Я не уверен, что найду в себе смелость начать новую жизнь с новой труппой, смогу заставить себя смеяться над новыми шутками или объяснять смысл того, что я говорю.
С вами, со всеми ними, мне дали роль один раз и она уже больше не изменится, и мне так проще.
(…)
