КАРЛСОН. Ну, всегда должно быть, как минимум, в-третьих.
МАЛЫШ. А «во-первых» и «во-вторых» мало?
КАРЛСОН. Ну, немало, конечно, но недостаточно.
МАЛЫШ. Тогда, в-третьих, я пойду в кухню, принесу оттуда воды в стакане и обрызгаю маму с папой.
КАРЛСОН. Как священник – святой водой?
МАЛЫШ. Не знаю. Просто я в телевизоре видел, что так в чувство приводят.
КАРЛСОН. В чувство – хорошо. Но, по-моему, прежде, чем приводить в чувство родителей, надо решить, что это будет за чувство. Притом, решение во многом должно зависеть от того, что родители решили тебе подарить на Рождество. Посмотрим?
МАЛЫШ. Я же сказал «нет». Воров ведь тоже надо очнуть. Их судьбу имеет право решить только суд. Извини, мне пора за водой. (Уходит в кухню.)
КАРЛСОН. А мне вода не нравится, не люблю, когда брызги разлетаются по мне. Так-так-так, а теперь о главном: победитель должен получить трофей! (Подбегает к Ворам, осматривает их карманы.) Как мало карманов берут воры, когда идут на дело… и те пустые! Стоп, а это – что? (Вынимает из кармана сложенный лист бумаги.) Вот он! Тот самый список! Всё, спите спокойно, господа воры, больше вам сегодня уже не поворовать. А я, с чувством выполненного долга, а так же с чувством собственного достоинства, удаляюсь к себе доедать Рождественские плюшки. (Жуёт плюшку.) Привет! (Улетает.)
Оба Вора, одновременно, очнулись. Тут же, одновременно, очнулись Мама и Папа. Все замерли. Пауза. Из кухни выходит Малыш, с двумя большими стаканами воды.
МАЛЫШ. Все уже очнулись? Тогда, может, вы просто водички попьёте, а?
1 ВОР. Ходу! (Убегает.)
2 ВОР. Полный атас! (Убегает.)
МАЛЫШ. А где Карлсон?
ПАПА. Какой Карлсон, Малыш?
МАЛЫШ. С пропеллером!
МАМА. О, Боже…
ПАПА. Мамочка, держись. Давай, больше не будем падать в обморок?
МАМА. Но почему, если мне хочется?
ПАПА. Ты же видела, мы с тобой настоящее ограбление пропадали!
МАМА. Папочка! Нас обокрали!
ПАПА. Мамочка, я уже запираю дверь. (Запирает входную дверь.)
МАМА. Воры выходили из комнаты Малыша! Малыш, тебя обидели?
МАЛЫШ. Я спал.
МАМА. Обокрали?
МАЛЫШ. Я спал! А где Карлсон?
МАМА. Не знаю никакого Карлсона, пусть себе летает, где хочет! Папочка, мы обязаны проверить комнату Малыша. Хотя, что там можно украсть?
ПАПА. Нам надо срочно проверить ценности и деньги!
МАМА. Ты – в спальную, я – в гостиную!
Мама и Папа бегут к дверям разных комнат.
МАЛЫШ. Мама! Папа! А я?
ПАПА. А ты, сынок, ложись спать. Мы к тебе ещё заглянем. (Уходит.)
МАМА. С подарком, Малыш. С подарком! (Уходит.)
Открывается дверь комнаты Малыша. На пороге – Карлсон.
КАРЛСОН. Ну, что ты застыл, как будто в школе, у доски? Заходи, я же жду!
МАЛЫШ. Карлсон! А я думал, ты улетел!
КАРЛСОН. И не уговаривай, всё равно останусь.
МАЛЫШ. Привет, Карлсон.
КАРЛСОН. Привет, Малыш. Зайдёшь ко мне в гости, в свою комнату?
МАЛЫШ. Спасибо. Только подарок я не заберу.
КАРЛСОН. Почему?
МАЛЫШ. Потому что мне его ещё не подарили.
КАРЛСОН. Ты, что ли, в школу не ходишь?
МАЛЫШ. Хожу.
КАРЛСОН. Тогда ты должен знать, что так нельзя выражаться.
МАЛЫШ. Разве я выражаюсь?
КАРЛСОН. Конечно. Ты сказал «подарок не заберу, потому что мне его ещё не подарили». Ты только вслушайся в свою вопиющую безграмотность: «подарок не подарили»! Как так можно? Если сказано «подарок», значит, вот вещь, которую ты не покупал и не крал, а тебе её преподнесли безвозмездно, от души. Понимаешь? Зачем же, если ты сказал «подарок», ты ещё добавляешь, что тебе его подарили? Оно же и так понятно, что подарок преподнесли не мне!
МАЛЫШ. Карлсон, а ты на самом деле такой зануда?
КАРЛСОН. Кто? Я! Не, ну, я так не играю. Мне уйти или просто улететь?
МАЛЫШ. Нет-нет! Оставайся! Пожалуйста!
КАРЛСОН. Спасибо. Ты заходи, Малыш, пожалуйста.
МАЛЫШ. Спасибо. Так я, всё-таки, без подарка, ничего?
КАРЛСОН. Ничего. Пустяки, дело житейское. Я сам себе такой подарок! И тебе, Малыш, – тоже, можешь не сомневаться. Главное, спокойствие, только спокойствие.
Карлсон уходит в комнату Малыша. Малыш – за ним. На пороге Малыш щёлкнул выключатель, и свет в прихожей погас.
СЦЕНА 3. Комната Малыша. Включается свет. Карлсон и Малыш.
МАЛЫШ. Ты влетел в окно? Но почему оно открыто?
КАРЛСОН. Потому что его вскрывали воры. Ну, не воровать же им через дверь.
МАЛЫШ. Лучше им вообще не воровать. Холодно. Закрою окно?
КАРЛСОН. Подожди, сначала проведём тест на нашу совместимость в твоей комнате. Во что мы будем играть?
МАЛЫШ. Дорогой Карлсон, ты меня, конечно, прости, но сейчас ночь.
КАРЛСОН. Рождественская! Многопозволительная!
МАЛЫШ. Я договорю: у нас есть соседи, и они ночью спят. Ты можешь гарантировать, что мы будем играть без шума?
КАРЛСОН. Кто? Я! Нет. А ты?
МАЛЫШ. Тоже нет. И мне грустно. Ничего, дождёмся утра, и тогда наиграемся!
КАРЛСОН. Ждать утра? Нет, я так не играю. Всё, пока. И не забудь закрыть за мной окно. Да, у меня есть лист бумаги! (Показывает лист из кармана Вора.) Интересно?
МАЛЫШ. Да, да! Что там?
КАРЛСОН. Не скажу. Жди утра. Если я ещё прилечу к тебе. Пока. (Улетает.)
МАЛЫШ (бежит к окну). Карлсон! Карлсон! Ох, уж эти мне соседи, так же можно остаться совсем одному, без друзей… без Карлсона! Эх. (Закрывает окно.)
Малыш поёт о том, как непросто обрести настоящего друга и вообще, о трудном детстве всех малышей мира, которым приходится каждый вечер и каждую ночь только и делать, что ждать утра, когда можно будет играть с друзьями, если, конечно, они есть.
В окне появляется Карлсон, стучится.
МАЛЫШ (оборачивается к окну). Карлсон! (Бежит к окну, открывает.) Ты вернулся, Карлсон!
КАРЛСОН. Я не просто Карлсон, я дорогой Карлсон.
МАЛЫШ. Дорогой Карлсон!
КАРЛСОН. А бабушка мне говорит: «Карлсончик, дорогой!»
МАЛЫШ. У тебя есть бабушка?
КАРЛСОН. Причём здесь моя бабушка, если мы с тобой незнакомы?
МАЛЫШ. Как же?
КАРЛСОН. Глупый мальчишка. Надо же как-то занять время до утра. Представим, что мы незнакомы.
МАЛЫШ. Но мы же знакомы…
КАРЛСОН. Ты – нормальный пацан или полицейский следователь?
МАЛЫШ. Я просто Малыш.
КАРЛСОН. Тогда давай играть или я опять улечу, насовсем.
МАЛЫШ. Давай! Давай играть!
КАРЛСОН. Итак, я подлетаю к твоему окну. Уже подлетел. Стучу в окно…
МАЛЫШ. Уже постучал, а я уже открыл.
КАРЛСОН. Кстати, зачем ты закрыл окно?
МАЛЫШ. Но ты же сам сказал!
КАРЛСОН. Мало ли, что я сказал. Ладно, на первый раз прощаю. Итак, вот, мы увиделись с тобой в первый раз. Привет! Можно мне здесь на минуточку приземлиться, в смысле приподоконниться?
МАЛЫШ. Да-да, пожалуйста. А что, трудно вот так летать?
КАРЛСОН. Мне – ни капельки. Потому что я лучший в мире летун! Но я не советовал бы увальню, похожему на мешок с сеном, подражать мне. Как тебя зовут?
МАЛЫШ. Малыш. Хотя по-настоящему меня зовут Сванте Свантесон.
КАРЛСОН. А меня, как это ни странно, зовут Карлсон. Просто Карлсон, и всё. Привет, Малыш!
МАЛЫШ. Привет, Карлсон!
КАРЛСОН. Сколько тебе лет?
МАЛЫШ. Семь.
КАРЛСОН. Отлично, продолжим разговор.
МАЛЫШ. А тебе сколько лет?
КАРЛСОН. Сколько мне лет? Я мужчина в самом расцвете сил! Больше я тебе ничего не могу сказать.
МАЛЫШ. А в каком возрасте бывает расцвет сил?
КАРЛСОН. В любом. В любом, во всяком случае, когда речь идёт обо мне. Я красивый, умный и в меру упитанный мужчина в самом расцвете сил! Ой, кто-то идёт. Малыш, меня нет. (Улетает под кровать.)
Дверь открывается, входят Мама и Папа, с подарком в руках.
ПАПА. Сынок, ты ещё не спишь? А мы вот, подарок принесли положить, Санта Клаус просил передать.
МАМА. Что ты хочешь от ребёнка, пережившего вооружённое нападение.
ПАПА. Ну, вооружённого ничего не было, и нападения я не заметил. Падения – да, были. Банальное квартирное воровство.
МАМА. Воровство, может быть, и банальное, но сын у нас не банальный, а родной! Надо же, папочка, проникнуться сочувствием к ребёнку.
ПАПА. Вот, что, милая, хочу я тебе сказать…
МАМА. Знаю наперёд, милый, что ты хочешь мне сказать…
ПАПА. На твоём месте, при ребёнке, я не стал бы…
МАМА. А на твоём месте я не стала бы прикрываться ребёнком…
МАЛЫШ. Дорогие родители! Давайте, я сейчас лягу в постель и сделаю вид, что сплю. Потом-то я обязательно усну на самом деле. В это время вы положите под кровать подарок… ой! Нет, под кровать не надо, там занято. Положите… на стол! Только вы, пожалуйста, не ссорьтесь, ладно? Ссора родителям так не идёт!
МАМА. Малыш! Ты, как всегда, прав!
ПАПА. А мне интересно, почему это под кроватью занято?
МАМА. Перестань, папочка! Там наверняка прячется этот мужчина с пропеллером. А мы же договорились, что его нет.
КАРЛСОН (выскакивает). Как это нет!
МАМА. Договорились!?
ПАПА. Договорились. И вот я кладу подарок на стол.
КАРЛСОН. Не, ну, я так не играю. Во-первых, место под кроватью уже свободно, во-вторых, надо выключить свет, кто ж подкладывает детям рождественские подарки при полном свете!
ПАПА. Согласен.
МАМА. Кого ты слушаешь! Его же нет!
ПАПА. Конечно, его нет, но говорит он правильно.
КАРЛСОН. Я вообще могу улететь, только давайте уже разбирайтесь с подарком поскорее. Ничего, Малыш, ещё увидимся. Спокойной всем ночи! (Улетает в окно.)
МАЛЫШ. Карлсон!
МАМА. Слава Богу. Мало того, что его не было, так он ещё и улетел.
ПАПА. Чудеса. А что делать, – Рождественская ночь на белом свете!
МАМА. Ну, Малыш, всё будет хорошо. Ложись.
ПАПА. А я выключу электричество.
МАМА и ПАПА. И спать, спать, спать…
МАЛЫШ. Только не закрывайте окно!
МАМА. Придётся. На улице зима, Малыш.
ПАПА. А у тебя нет зимней шляпы, как у этого Карлсона. Надо купить. (Закрывает окно.) Не волнуйся, сын, утром всё будет правильно… светло и счастливо.
Малыш укладывается в постель. Мама подоткнула одеяло, поцеловала Малыша. Папа положил на стул подарок.
МАЛЫШ. А как там с ограблением, что-то пропало?
ПАПА и МАМА (вместе). Ничего. Спи… спи, спи.
Родители, одновременно, щёлкнули выключатель и ушли. Темно. Пауза.
ГОЛОС КАРЛСОНА. Интересно, что там за подарок?
ГОЛОС МАЛЫША. Карлсон!
ГОЛОС КАРЛСОНА. Спокойствие, только спокойствие.
ГОЛОС МАЛЫША. Я открою окно!
ГОЛОС КАРЛСОНА. Давно пора. Только свет не включай. У меня есть фонарь! Старинный, керосиновый.
