АЛЕКСЕИ ЛИТВИН
ЖАННА Д‘ АРК
Или
«ЧЕТЫРЕ
ПИКОВЫХ
ДАМЫ
ДЛЯ ОДНОЙ
КОЛОДЫ»
пьеса в четырех картинах
Москва, 1997
Действующие лица:
ВООБРАЖАЕМАЯ
СОСТАРИВШАЯСЯ
ИСЧЕЗНУВШАЯ
СГОРЕВШАЯ
КЛЮЧНИК
НЕМОЙ
КАРТИНА ПЕРВАЯ
/Каменистая дорога. Полдень. По обе стороны несколько кипарисов и можжевеловых кустов. Под большим камнем родник. Немой в костюме монаха, толкает впереди себя большой ящик. Останавливается у родника, пьет, умывается, и дальше толкает ящик по дороге. Сцена некоторое время пуста. Входит Состарившаяся. На ней крестьянский костюм, котомка и палка. Идет к роднику, пьет, умывается, садиться на землю и отдыхает. Через некоторое время с той же стороны появляется Воображаемая. Костюм ее «современно-средневековый.»/
воображаемая: Жарко. /Пауза/ Правда, жарко?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Попей.
воображаемая: /Идет мимо./ Ой, у вас ботинок прохудился.
СОСТАРИВШАЯСЯ: Спасибо.
/пауза/
воображаемая: /Подходит к роднику./ У вас чашки нет?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Нет.
воображаемая: Спасибо. /Пытается попить, не опускаясь на землю. / Да… /пытается снова/ Нет. . . Ладно. . . /опускается на землю, пьет./ Фу… Далеко путь держите? /пауза/ Вы слышите?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Что?
воображаемая: Я спрашиваю, далеко путь держите?
СОСТАРИВШАЯСЯ: В Рай.
воображаемая: Смешно. В самом деле?
СОСТАРИВШАЯСЯ: В самом.
ВООБРАЖАЕМАЯ: А чего – вдруг?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Дай отдохнуть, а?
воображаемая: Пожалуйста, пожалуйста. . . Извините. . . /пауза./ А вы уже там были?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Где?
ВООБРАЖАЕМАЯ: В Раю.
СОСТАРИВШАЯСЯ: Нет.
воображаемая: Смешно. А теперь идете?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Иду.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Смешно.
СОСТАРИВШАЯСЯ: Что смешного?
ВООБРАЖАЕМАЯ: А кто вам дорогу показал?
ОСТАРИВШАЯСЯ: Папа.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Он еще жив?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Кто?
ВООБРАЖАЕМАЯ: Папа.
СОСТАРИВШАЯСЯ: Чей папа?
ВООБРАЖАЕМАЯ: Ну, ваш папа.
СОСТАРИВШАЯСЯ: Жив.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Сколько ж ему лет?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Кому?
ВООБРАЖАЕМАЯ: Ну, папе! Вашему папе!
СОСТАРИВШАЯСЯ: Точно не знаю, лет шестьдесят.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Смешно. То есть, вы с папой примерно одного
возраста?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Да.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Попью еще воды. /Встает и идет к роднику,
пьет./ А как вас зовут?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Тебе зачем?
ВООБРАЖАЕМАЯ: Что?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Мое имя.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Ну, не знаю. . . Как-то…
СОСТАРИВШАЯСЯ: Вот именно, что «как-то».
/ Состарившаяся встает и собирается идти./
ВООБРАЖАЕМАЯ: Вы уже уходите?
состарившаяся: Да, пора.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Ну, если без шуток, в самом деле, эта дорога куда ведет?
состарившаяся: Я же уже сказала: эта дорога ведет в Рай.
воображаемая: Ну, не издевайтесь?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Я и не думаю. Прощай.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Прощайте.
(Долго смотрит в след Состарившейся. С противоположно стороны тихо выходит Исчезнувшая, в мужском военном костюме, в шлеме, с мечом.)
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Вода вкусная?
воображаемая: /Испуганно/ Что?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Я спрашиваю, вода вкусная?
ВООБРАЖАЕМАЯ: А-а-а. . . Ничего.
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Жарко… /Идет к роднику. Воображаемая не сводит глаз с Исчезнувшей./ Далеко путь держите, прекрасное существо?
ВООБРАЖАЕМАЯ: А-а-а. .. Не знаю. . .
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Смешно. Вопрос повторяется.
воображаемая: я… я клянусь вам, я,.. в самом деле… Э-э-э… В самом деле, не знаю. У меня…нет денег… нет золота. . . Я. . . Знаете, я очнулась недалеко отсюда. . . будто бы я получила солнечный удар, и я совершенно не понимаю, где я и куда мне идти. . . я просто ничего не помню.
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Не надо так волноваться, успокойтесь. Солнце
сегодня, в самом деле, сильно печет. Еще один вопрос. О чем вы только что говорили?
ВООБРАЖАЕМАЯ: С кем?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: /пауза/ Вопрос повторяется.
ВООБРАЖАЕМАЯ: А-а-а, С этой. . . старушкой? Да, вы знаете, разговор был вообще-то какой-то странный, я из него почти ничего не поняла. Э… Она сказа, вы представляете, она сказала, что она идет в Рай. Сумасшедшая какая-то. . .
ИСЧЕЗНУВШАЯ: ЭТО все?
ВООБРАЖАЕМАЯ: Почти… Еще она сказала, что ей столько же лет, сколько и ее отцу.
ИСЧЕЗНУВШАЯ: /пьет/Вкусная вода. Понятно. Больше вы здесь никого не встречали?
ВООБРАЖАЕМАЯ: Нет. Никого.
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Надеюсь, вы поняли, прекрасное создание, что вам туда, /показывает в сторону, куда ушла Состарившаяся/ ходить не надо?
ВООБРАЖАЕМАЯ: Нет. Не поняла? А почему?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Не надо туда ходить, хорошо?
воображаемая: Ну, хорошо, если вы так считаете. . .
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Если вам кто-либо еще встретиться на дороге, то постарайтесь сделать так, чтобы дальше этого родника, туда вообще никто не ходил. Хорошо?
ВООБРАЖАЕМАЯ: Я не знаю, получится ли у меня…
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Я думаю, получится, у вас такой красивый цвет лица. Как вас зовут, юное создание?
ВООБРАЖАЕМАЯ: Меня? Вы знаете, я не помню.
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Красивое имя. Ну, что ж прощайте, «я не помню».
/Исчезнувшая уходит вслед за Состарившейся. Пауза. С противоположной стороны появляется СГОРЕВШАЯ, босая, в обгоревшей тунике, в маске и с цветком./
СГОРЕВШАЯ: /пауза/ Что вы там увидели?
ВООБРАЖАЕМАЯ: /ВЗДРОГНУВ/ А?
СГОРЕВШАЯ: Что вы так на меня смотрите? Я спросила, что вы там увидели, вот и все.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Я?
СГОРЕВШАЯ: Ну, более я никого здесь не вижу.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Так… просто смотрю в даль.
СГОРЕВШАЯ: /двигаясь к роднику/ И здесь никто никому не верит. Как я устала. /Опускается на колени, пьет воду./
ВООБРАЖАЕМАЯ: С вами что-то случилось?
СГОРЕВШАЯ: Со мной? Да, что-то случилось… /Снова пьет/
ВООБРАЖАЕМАЯ: Могу я вам чем-нибудь помочь?
СГОРЕВШАЯ: Мне? Нет. Помогите себе сами.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Я не понимаю.
СГОРЕВШАЯ: И не надо. /Обмывает ноги. пауза/
ВООБРАЖАЕМАЯ: Скажите, а вы далеко?
СГОРЕВШАЯ: Не скажу.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Это тайна?
СГОРЕВШАЯ: Это откровенность.
ВООБРАЖАЕМАЯ: В рай?
СГОРЕВШАЯ: Этот вывод вы сделали, вероятно, из того, как выглядит мой костюм?
ВООБРАЖАЕМАЯ: Не знаю.
СГОРЕВШАЯ: Я вижу вы начинаете говорить правду. Так
что вы там /показывает в сторону, куда ушли СОСТАРИВШАЯСЯ и ИСЧЕЗНУВШАЯ/ увидели?
ВООБРАЖАЕМАЯ: Мне сказали, чтобы я туда не ходила.
СГОРЕВШАЯ: Кто сказал?
ВООБРАЖАЕМАЯ: Женщина, одетая по военному… /плачет/
СГОРЕВШАЯ: Что ты плачешь? Тебе хочется туда пойти?
ВООБРАЖАЕМАЯ: Я вижу, вы добрая, я вам скажу. Помогите! Где мы находимся? Что это за дорога? Я ничего не знаю, ничего не помню. Мне никто ничего не говорит, только издеваются. Твердят о каком-то Рае… Помогите…
СГОРЕВШАЯ: Ну, успокойся. Ты помнишь, где ты жила, кто твои родители?
ВООБРАЖАЕМАЯ: Нет.
сгоревшая: Ну, что-нибудь ты помнишь? Как ты здесь оказалась?
ВООБРАЖАЕМАЯ: Ничего не помню и ничего не знаю.
СГОРЕВШАЯ: Ладно, пойдем.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Куда? Туда?
СГОРЕВШАЯ: Туда.
ВООБРАЖАЕМАЯ: Но меня просили. . .
СГОРЕВШАЯ: Но ты же хочешь что-то понять и узнать о себе?
ВООБРАЖАЕМАЯ: хочу.
СГОРЕВШАЯ: Ну, тогда ничего не бойся, я с тобой. Пойдем. /Они движутся в «туже» сторону и исчезают/
КАРТИНА ВТОРАЯ
/другой участок дороги. Немой монах торопясь протаскивает ящик без остановки, иногда оглядываясь назад. Появляется СОСТАРИВШАЯСЯ. Через мгновенье ее догоняет исчезнувшая. /
исчезнувшая: Простите, бабушка, можно к вам обратиться?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Я, что, старший по званию?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Нет, но старший, по возрасту?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Ну?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Вы не могли бы остановиться?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Я спешу.
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Я тоже спешу, но это же не повод не обращать внимания на родного вам человека.
/состарившаяся останавливается и внимательно смотрит на исчезнувшую./
состарившаяся: Что значит родного?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Ну… не совсем родного, но почти.
СОСТАРИВШАЯСЯ: Простите… /идет дальше/
исчезнувшая: Вы мне не верите? /читает как стихи/ «Вот она, та, что как кажется, пришла не из земной юдоли, но ниспослана Небом, дабы поддержать голову сраженной Галлии… О, дева необычная, достойная похвал и славы, божественных почестей, в тебе величие королевства, ты светоч лилии, ты свет, ты слава не только французов, но и всех христиан.»
/СОСТАРИВШАЯСЯ останавливается. Пауза/ Что вы остановились?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Эти стихи известны всем.
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Верно. Как верно и то, что вот этот меч, принадлежит одному человеку.
СОСТАРИВШАЯСЯ: Вам?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Мне.
СОСТАРИВШАЯСЯ: Ну и что?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Не волнуйтесь так, прошу вас. Я вовсе не хочу, чтобы мы с вами ссорились.
состарившаяся: Вы объясните мне, наконец, что вы от меня хотите?
/пауза/
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Вы выкормили меня своим молоком.
СОСТАРИВШАЯСЯ: С чего вы взяли?
ИСЧЕЗНУВШАЯ: /Декламирует/ «Накануне дня святого Мартина
зимнего, около двух часов пополуночи, августейшая Королева Франции родила сына… Этот ребенок прожил совсем немного, и близкие короля успели лишь дать ему имя Филипп и окрестить его.
СОСТАРИВШАЯСЯ: Знаете, я сейчас не очень расположена слушать всевозможные исторические подробности из жизни королевских особ.
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Да? Даже если я скажу, что этот Филипп – это я?
СОСТАРИВШАЯСЯ: Вы, вероятно, сошли с ума. Прощайте.
ИСЧЕЗНУВШАЯ: Ну, вот что, перестаньте..!
/ В этот момент с той же стороны появляйся СГОРЕВШАЯ И ВООБРАЖАЕМАЯ./
ВООБРАЖАЕМАЯ: ОЙ!
СГОРЕВШАЯ: Что ТЫ?
